LOGIN

MUSIC

Filet Selektah: Howie B

Originally from Glasgow, Howard Bernstein aka Howie B is a music producer and DJ who has worked with acts including Tricky, Björk, U2, Everything but the Girl and Ry Cooder. He lives in London and has three children.

ho650-80

Legenda elektroniki i trip-hopu. Producent, artysta i DJ, który był rezydentem słynnego londyńskiego klubu Fabric od otwarcia aż po jego zamknięcie we wrześniu 2016. Współpracował m.in. z Bjork (Post), U2 (Pop), Brianem Eno (Passangers), Soul ll Soul (Club Classic’s Vol.1) czy Sly & Robbie (Drum & Bass Strip to the Bone) i wieloma innymi.

At the request of our international editor Anna Ceeh, he shared with us his topical playlists and commented on the tracks he’s chosen.

Па просьбе нашага закардоннага рэдактара Anna Ceeh легендарны музыка, прадусар і дыск-жакей падзяліўся з намі актуальным плэйлістом і пракаментараваў свой выбар трэкаў.

 

song 1: Devo — Satisfaction

The fictional/disfunctional groove, the sound, the sense of humour that i feel when i hear this song makes me want to share it with my friends either in a club or at home. It takes me to a space that i can only describe as ‘Fuck Yeah’. I want to hear it in bed, I want to hear it in the kitchen, I want to hear it in the street.

Мастацка-вар’яцкі грув, гук, пачуццё гумару  вось што я адчуваю, калі чую гэтую песню, і што прымушае мяне хацець падзяліцца ёю з маімі сябрамі ці то ў клюбе, ці то дома. Гэта ўводзіць мяне ў прастору, якую я магу акрэсліць як «Заябісь!». Я хачу чуць гэта ў ложку, я хачу чуць гэта на кухні, я хачу чуць гэта на вуліцы.

song 2: Alabama Shakes  Future People.

This is a beautiful song i can find myself singing all day long on my own and with my youngest boy. We both harmonise with each other and dream of being of doing a duet . The energy it has, the rawness, its blue eyed soul. I love it.

Гэта прыгожая песьня. Я часам лаўлю сябе, што спяваю яе на працягу ўсяго дня сам насам ці з малодшым сынам  мы абодва гармануем адзін з адным і марым стварыць дуэт. Яе энэргетыка, волкасць, блакітнавокая душа. Я люблю гэта.

song 3: Deatoni Parks Bombay.

This tune totally gets me every time. His control, his rhythm, what is going through this mans head when he plays it. I cant figure it out, I love that!! He really has mastered his instrument. I have seen him play with John Cale and he blew my head and then i found out he makes his own music.

Гэта музыка захапляе мяне кожны раз. Яго кантроль, яго рытм, што праходзіць праз галаву гэтага чалавека, калі ён грае яе. Я не разумею гэта, я люблю гэта!!! Ён сапраўды засвоіў свой інструмэнт. Я бачыў, як ён грае з Джонам Кэйлам і ён знёс мне башку, потым я зразумеў, што ён робіць сваю асабістую музыку.

Song 4: Allen Toussaint  Last Train.

It’s summer in London now and this is my summer tune and has been since 1975. I love the lyric ‘Choo Choo train’. Classic lyric how can you write a lyric like that ‘huffing and puffing like a choo choo train’. The players on the record too are some of the best of that time in the  soul family and yes we should all listen to music like this. It makes me happy, even when I’m happy already. Let it make you happy.

Зараз у Лёндане лета. Гэта мая мелодыя лета і застаецца ёю з 1975. Мне падабаюцца словы ‘Choo Choo train’. Класічная паэзія, калі можна пісаць паэзію ў стылі «Пыхчу і сапачу, як цягнік Чу-Чу». Музыкі ў запісы таксама ёсць аднымі з найлепшых у соўл тусоўцы таго часу. І  так, мы ўсе павінны слухаць падобную музыку. Яна робіць мяне шчаслівым, нават калі я ўжо шчаслівы. Дазвольце ёй зрабіць шчаслівымі вас.

Song 5: Cissy Houston  Midnight Train to Georgia.

Cissy’s voice can reach into me and touch my youth, my heart, my soul. When she sings this song i love how she floats over the band weaving in and out between the groove. The country /blues /soul mix of the production is was unique for its time and still sound fresh to me now. Her voice sings. I love that.

Голас Сісэ можа паглыбіцца ў мяне і дакрануцца да маёй маладосці, майго сэрца, маёй душы. Калі яна выконвае гэтую песню, мне падабаецца, як яна плыве па-над хвалямі музыкі сваёй групы, лавіруючы ўніз і ўверх паміж грувам. Кантры/блюз/соўл прадакшн быў унікальны для свайго часу і сёння яна гучыць ўсё яшчэ свежа для мяне. Яе голас пяе. Мне гэта падабаецца.

Пераклад з ангельскай: Ніка Выгоўская

July 29, 2016

keywords: , , , , , , , , , , , , , , ,

printe-mailshare

advertisement